Impressum

MAGIX AG
Friedrichstr. 200
D-10117 Berlin
Deutschland

fon: +49 (0)30 29392-0
fax: +49 (0)30 29392-400
E-Mail: blog-de@blog.magix.net
Internet: http://www.magix.net

HRB Berlin 92660
Ust.ID Nr. DE 160664350

V.i.S.d.P. für den Webinhalt:
Jürgen Jaron

Vorstand:
Jürgen Jaron (CEO/CFO), Dieter Rein (COO/CMO),
Tilmann Herberger (CTO)

Haftungshinweis:
Für die Inhalte und Verlinkungen innerhalb der Artikel sind die Autoren verantwortlich. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sowie für Geschäftstätigkeiten, die ggf. darüber abgewickelt werden, sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Namen und Ihre Bedeutung in einer globalisierten Welt

Dieser Webtipp erreichte mich gestern von einer Leserin des MAGIX Blog (danke!).

Dass Produkt-Namen oder Werbesprüche übersetzt in unterschiedliche Sprachen ganz unterschiedliche Bedeutungen haben können, liegt (eigentlich) auf der Hand.

Trotzdem gibt es immer wieder Beispiele, bei denen man die entsprechenden Recherchen der Produzenten in Frage stellen muss:

Ein Werbespruch der deutschen Firma Electrolux ging ziemlich nach hinten los. Mit „Nichts saugt wie ein Elektrolux“ wollte man den amerikanischen Markt mit Staubsaugern erobern, was leider nicht gelang. Schuld war wohl die zu wörtlich gestaltete Übersetzung: „Nothing sucks like an Elektrolux“ (nichts ist so beschissen wie ein Elektrolux).

Diesen und viele weitere erheiternde Fälle findet ihr hier.

 
Tags für diesen Artikel: , ,

Dieser Eintrag wurde geschrieben von Piet Herbertz, MAGIX am Freitag, 30. März 2007 um 11:23. und ist abgelegt in Netzfundstücke. Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.

Kommentare

Ansicht der Kommentare: (Linear | Verschachtelt)

  1. Dennis schreibt:
    #1 30.03.2007 14:43

    LOOOL - schön nen millionen Werbeetat aufgesaugt das Teil!

    Ich werd nen Electrolux kaufen _ haha

Verweise

Weitere Artikel im MAGIX Blog zu diesem Thema
Woran man erkennt, dass man in Berlin Neukölln... (23.Okt, 11:58)
It can be so easy (08.Mai, 19:20)
Die Sache mit Chuck Norris (23.Apr, 17:00)
It's A What? (17.Mär, 15:43)
Werbung braucht soziale Kompetenzen (06.Jan, 11:35)
zeige alle ...
Einloggen und mitbloggen!
Starte jetzt kostenlos Dein eigenes Blog!

Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.