Namen und Ihre Bedeutung in einer globalisierten Welt

Freitag, 30. März 2007

Dieser Webtipp erreichte mich gestern von einer Leserin des MAGIX Blog (danke!).

Dass Produkt-Namen oder Werbesprüche übersetzt in unterschiedliche Sprachen ganz unterschiedliche Bedeutungen haben können, liegt (eigentlich) auf der Hand.

Trotzdem gibt es immer wieder Beispiele, bei denen man die entsprechenden Recherchen der Produzenten in Frage stellen muss:

Ein Werbespruch der deutschen Firma Electrolux ging ziemlich nach hinten los. Mit „Nichts saugt wie ein Elektrolux“ wollte man den amerikanischen Markt mit Staubsaugern erobern, was leider nicht gelang. Schuld war wohl die zu wörtlich gestaltete Übersetzung: „Nothing sucks like an Elektrolux“ (nichts ist so beschissen wie ein Elektrolux).

Diesen und viele weitere erheiternde Fälle findet ihr hier.

 
Tags für diesen Artikel: , ,

Eine Umfrage namens Knut

Mittwoch, 28. März 2007

Wie angekündigt startet heute eine neue Umfrage. Diesmal soll es um den derzeit vielleicht polarisierendsten Bewohner Berlins gehen: Eisbär Knut. Während dieser mittlerweile mit einem eigenen Blog und eigenem Podcast (sowie mehreren MySpace-Profilen) aufwarten kann, begegnen einige dem Trubel um das weiße Jungtier mit Skepsis, andere schreiben voller Hingabe Lieder über das Knäuel.

Daher lautet der Titel unserer aktuellen Umfrage schlicht und einfach: Knut?

Eure Meinung könnt ihr einfach und anonym in die Umfrage [unten rechts im MAGIX Blog] einfließen lassen (auch mehrfach, wenn's euch Spaß macht). Ich bin sehr gespannt, wie das Ergebnis ausfallen wird...

 

Tags für diesen Artikel: ,

Seltsame Umwege der Bahn

Mittwoch, 28. März 2007

Falls ihr es noch nicht wusstet: mit der Deutschen Bahn führt der Weg von Hamburg nach Kiel offenbar durch die Schweiz! Soll ich irgendwem Schokolade mitbringen?

Tags für diesen Artikel: ,

Fototipps: Von Ausrüstung bis zur Philosophie

Mittwoch, 28. März 2007



Ich weiß jetzt, was am Fotografieren nicht stimmt: Ein einäugiger Mann schaut durch ein kleines Loch und versucht sich ein Bild von der Welt zu machen.

(frei nach David Hockney)

Wer sich schonmal ein wenig mit dem Thema Fotografie auseinandergesetzt hat, der weiß, dass es für den ambitionierten (Hobby-)Fotografen eine ganze Menge zu beachten und zu wissen gibt.

Erst kürzlich stieß ich auf die vermutlich schon länger existente Besserwisserseite von Willi. Dort gibt es unter anderem auch einen tollen Ratgeber "Fototipps", in dem profunde Ratschläge zum Thema Fotografie, von der Wahl der richtigen Kamera bis hin zur Verwendung von Filtern, gegeben werden.

Wer sich über die allgemeinen Ratschläge mit einzelnen Problemstellungen wie dem Weißabgleich oder Panorama-Fotografie auseinandersetzen möchte, der kann auch mal hier vorbeischauen.

 
Tags für diesen Artikel: , ,

Frauen ohne Karte orientierungslos?

Dienstag, 27. März 2007

Letzte Chance noch Einfluss auf unsere aktuelle Umfrage zu nehmen, denn: morgen startet eine neue Umfrage!

Nach dem aktuellen Zwischenstand glauben 88% der LeserInnen des MAGIX Blog, dass Männer im Allgemeinen den besseren Orientierungssinn haben. 12% glauben, dass Männer ohne Karte besser dran sind als solche mit wegweisendem Papier.

Gerade mal 13% sehen Frauen in der Lage, zumindest mit Hilfe einer Karte nicht vom rechten Weg abzukommen. Daran, dass Frauen auch ganz allein und ohne kartografische Stütze ihr Ziel finden, glaubt bisher niemand ...



Der Countdown läuft: anonyme Abstimmung (auch mehrfach) nur noch bis morgen nachmittag möglich!

 

Tags für diesen Artikel: ,

Mach mir 'ne Szene!

Dienstag, 27. März 2007

Neues von Holger Haarmeyers Videoschule. Nachdem zuletzt der Bluescreen-Effekt und seine Anwendung erklärt wurden, geht es im aktuellsten 10-minütigen Video-Tutorial um die automatische Szenenerkennung mit MAGIX Video deluxe. Viel Spaß beim reinschauen.

Übrigens: weitere Tutorials zu MAGIX Video deluxe gibt es auch hier.

 

Tags für diesen Artikel: , ,

Bewerbungsfoto leicht gemacht

Dienstag, 27. März 2007



In seinem Server-News Blog zeigt Schorsch, was man mit unserer Foto Clinic so lustiges anstellen kann.

Wer sich selbst mal kreativ an Fotos von sich oder (Art-)Verwandten austoben will, kann übrigens eine Demo der Foto Clinic hier kostenlos herunterladen.

 

Tags für diesen Artikel: ,

Bilderrätsel

Freitag, 23. März 2007


Was ist das?

Zum Ende einer eher beschaulichen Woche im MAGIX Blog gibts heute wieder das wöchentliche Bilderrätsel. Das heißt: eure wie immer grenzenlose Kreativität ist gefragt auf der Suche nach der Antwort auf die Frage: "Worum handelt es sich in dem dargestellten Ausschnitt?".

Die erste richtige Antwort macht euch zum Rätselstar der Woche!

Update: hier kommt die Lösung!


Kompletten Artikel anzeigen...

Bilderrätsel - auch für Nicht-Berliner :-)

Freitag, 16. März 2007


Es ist weiß, es ist rundlich - aber was ist es?

In den Kommentaren zum Bilderrätsel des vergangenen Freitags wurde gefordert, dass mal wieder ein allgemeineres Motiv gesucht werden solle. Dem Wunsch komme ich natürlich gerne nach. Dieses Motiv hätte auch in Hamburg, München, Stuttgart oder Wakendorf II enstehen können. Es wird also für alle gleichermaßen schwer.

Ich bin gespannt, was euch dazu einfallen wird...

Update: Hier kommt die Auflösung


Kompletten Artikel anzeigen...

Neue Umfrage: Wer hat den besseren Orientierungssinn?

Freitag, 16. März 2007

Heute schüre ich mal ein bisschen den Geschlechterkampf im MAGIX Blog.  Ein aktueller Artikel zum Thema "Orientierung" bei Gallien - my personal brain backup vergleicht subjektiv die weiblichen und männlichen Vorgehensweisen zur Wegfindung im öffentlichen Raum.

Das brachte mich auf die Idee einer neuen Umfrage: Wer hat eurer Meinung nach im Allgemeinen den besseren Orientierungssinn? Frauen? Männer? Mit oder ohne Karte?

Also, gebt eure Stimme ab - ganz einfach, schnell und anonym: in der "Umfrage"-Box, in der rechten Spalte des MAGIX Blog ganz unten (hoffentlich kommen alle mit der Wegbeschreibung zurecht?).

Tags für diesen Artikel: ,